CV în engleză: traduceri corecte și exemple
Actualizat pe 18 octombrie 2026 · 2 minute de citit
Un CV în engleză nu e doar o traducere cuvânt cu cuvânt. Titlurile secțiunilor, numele studiilor și chiar formatul datelor diferă. Iată cum îl faci corect, cu tabele de traducere gata de folosit.
Titlurile secțiunilor
| Română | Engleză |
|---|---|
| Date de contact | Contact details |
| Profil / Despre mine | Profile / Professional summary |
| Experiență profesională | Work experience |
| Educație / Studii | Education |
| Competențe | Skills |
| Limbi străine | Languages |
| Certificări / Cursuri | Certifications / Courses |
| Voluntariat | Volunteering |
| Permis de conducere categoria B | Full driving licence (category B) |
Studiile din România, în engleză
| Română | Engleză |
|---|---|
| Diplomă de bacalaureat | Baccalaureate diploma (high school diploma) |
| Licență în Economie | Bachelor's degree in Economics (BSc / BA) |
| Master în Management | Master's degree in Management (MSc / MA) |
| Doctorat | PhD |
| Școală postliceală | Post-secondary vocational school |
| Media 9,20 (din 10) | Grade average: 9.20 / 10 |
Numele universității îl lași în română (de exemplu „Universitatea Babeș-Bolyai”) sau folosești numele oficial în engleză, dacă universitatea are unul („Babeș-Bolyai University”). Adaugă orașul și țara: Cluj-Napoca, Romania.
Funcții și verbe pentru realizări
| Română | Engleză |
|---|---|
| Contabil | Accountant |
| Inginer proiectant | Design engineer |
| Asistent manager | Office manager / Executive assistant |
| Agent de vânzări | Sales representative |
| Referent | Officer / Clerk (în funcție de domeniu) |
| Am coordonat / am redus / am crescut | Led / Reduced / Increased |
În engleză, realizările se scriu fără „I” la început, cu verbul la trecut: Reduced invoice processing time by 40% by automating reports in Excel.
Formatul datelor și al cifrelor
- Perioade: Mar 2022 – Present sau 03/2022 – present, nu „mar. 2022 – prezent”.
- Zecimale: în engleză se folosește punctul: 9.20, nu 9,20.
- Mii: virgula: 15,000 EUR, nu 15.000.
- Telefon: cu prefixul țării: +40 722 000 000.
Exemplu: o realizare în română și în engleză
RO: Am redus cu 25% timpul de livrare a comenzilor, prin reorganizarea depozitului și a turelor.
EN: Cut order delivery time by 25% by reorganising the warehouse layout and shift schedule.
UK, SUA sau UE: ce se schimbă
- Marea Britanie și Irlanda: „CV”, 2 pagini, fără fotografie, fără data nașterii. Ortografie britanică (organise, centre).
- SUA și Canada: se numește „resume”, de obicei o pagină, fără fotografie și fără date personale. Ortografie americană (organize, center).
- Alte țări din UE: CV în engleză sau în limba țării; fotografia e mai des acceptată. Pentru instituții, adesea se cere formatul Europass.
Întrebări frecvente
Se spune CV sau resume?
În Marea Britanie, Irlanda și în restul Europei se spune „CV”. În SUA și Canada se spune „resume” și e de obicei mai scurt, de o pagină.
Cum traduc „licență”?
„Bachelor's degree”, urmat de domeniu: „Bachelor's degree in Computer Science”. „License” este o traducere greșită în acest context.
Pun poză pe CV-ul în engleză?
Pentru Marea Britanie și SUA, nu: angajatorii de acolo evită fotografiile, ca să nu fie acuzați de discriminare. Pentru alte țări din UE, este opțională.
Trebuie să fac și scrisoare de intenție în engleză?
Da, dacă aplici în engleză. Se numește „cover letter” și urmează aceeași structură ca o scrisoare de intenție în română.